1 00:01:31,500 --> 00:01:39,910 Agente femenino Acción Agente de batalla Naruko Himeo 2 00:01:49,410 --> 00:01:52,660 Es el documento del violador-asesino en serie. 3 00:01:55,000 --> 00:01:56,830 La misma forma de matar. 4 00:01:57,250 --> 00:02:00,330 Las estranguló, las violó. 5 00:02:00,580 --> 00:02:01,830 pura maldad 6 00:02:51,660 --> 00:02:54,330 Jefe, jefe. 7 00:02:55,910 --> 00:02:57,330 Jefe. 8 00:02:58,500 --> 00:03:01,080 -Lo siento. -¿Qué ocurre? 9 00:03:02,000 --> 00:03:06,330 Nada. De todos modos, hay tres víctimas. 10 00:03:07,830 --> 00:03:11,160 Tenemos que atraparlo tan pronto como podamos. 11 00:03:11,250 --> 00:03:14,160 Jefe, encontramos el cuarto. 12 00:03:15,910 --> 00:03:17,410 Vámonos. 13 00:03:58,660 --> 00:04:00,160 Jefe. 14 00:04:00,500 --> 00:04:04,160 Un chico llamado Takeshi de unos 30 años vive cerca. 15 00:04:04,330 --> 00:04:08,330 Fue visto cerca cuando ocurrió el crimen. 16 00:04:39,410 --> 00:04:40,830 Maldita sea. 17 00:05:21,000 --> 00:05:22,660 No te resistas. 18 00:06:01,410 --> 00:06:02,910 Lo lograste. 19 00:06:03,160 --> 00:06:05,160 Detuviste los asesinatos en serie. 20 00:06:11,500 --> 00:06:12,990 Lo dudo. 21 00:06:28,750 --> 00:06:30,240 Jefe, tenía razón. 22 00:06:30,500 --> 00:06:35,330 Takeshi Kijima tenía coartadas perfectas para el primer y tercer asesinato. 23 00:06:36,580 --> 00:06:39,410 Quizás sólo hizo el cuarto. 24 00:06:40,160 --> 00:06:41,580 Es un imitador. 25 00:06:43,000 --> 00:06:44,830 Eso es lo que pensé 26 00:06:45,250 --> 00:06:46,660 ¿Cómo lo supiste? 27 00:06:47,330 --> 00:06:52,080 Las tres víctimas fueron encontradas no sólo con rastros de estrangulamiento. 28 00:06:52,330 --> 00:06:56,330 Pero con rastros de ataduras en brazos y piernas. 29 00:06:56,410 --> 00:07:02,490 Sí. Estaban atados a sillas o algo así y luchando, por lo que quedaron las huellas. 30 00:07:03,410 --> 00:07:07,910 Pero no había rastros en el cuerpo de esta víctima. 31 00:07:08,750 --> 00:07:11,740 Sí. Lo mataron de otra manera. 32 00:07:12,330 --> 00:07:16,330 Entonces pensé que era muy probable que fuera un imitador. 33 00:07:16,660 --> 00:07:18,740 Esperaba que no fuera así. 34 00:07:21,580 --> 00:07:23,740 Chico, oh, chico. 35 00:07:24,500 --> 00:07:29,660 Arrestaste al asesino en serie y regresaste emocionado. 36 00:07:31,000 --> 00:07:34,080 Pero en realidad tienes el falso. 37 00:07:37,750 --> 00:07:39,160 Muy mal 38 00:07:39,830 --> 00:07:41,490 No lograste lograrlo. 39 00:07:43,830 --> 00:07:46,080 No me importan los logros. 40 00:07:46,660 --> 00:07:48,080 Vamos. 41 00:07:54,160 --> 00:07:57,160 Espero que puedas conseguir el real la próxima vez. 42 00:08:00,410 --> 00:08:01,830 Lo odio. 43 00:08:02,500 --> 00:08:05,580 Pero era un agente especial y hace un buen trabajo. 44 00:08:05,660 --> 00:08:10,910 Se centra en el análisis de información y atrapa sospechosos utilizando a sus subordinados. 45 00:08:11,080 --> 00:08:14,490 Pero es terrible ser sus subordinados. 46 00:08:14,660 --> 00:08:17,240 Nos utiliza como quiere. 47 00:08:17,330 --> 00:08:22,660 Bien. Si yo fuera su subordinado, dejaría mi trabajo antes de jubilarme. 48 00:08:23,830 --> 00:08:26,910 Pero es muy bueno atrapando criminales. 49 00:08:27,000 --> 00:08:28,410 eso es correcto 50 00:08:29,750 --> 00:08:31,160 eso es preocupante 51 00:08:34,910 --> 00:08:36,330 Jefe. 52 00:08:36,660 --> 00:08:39,740 Atrapemos a un sospechoso más rápido que él. 53 00:08:41,910 --> 00:08:45,080 Atrapar a un sospechoso no es una competencia. 54 00:08:45,160 --> 00:08:46,580 Lo lamento. 55 00:08:46,750 --> 00:08:49,740 Pero quiero quitarle los calcetines 56 00:08:51,000 --> 00:08:52,410 Ese es el espíritu 57 00:08:52,750 --> 00:08:54,160 Ese es nuestro jefe. 58 00:08:54,580 --> 00:08:59,490 -Lo atraparemos antes que la próxima víctima. -Sí 59 00:09:14,080 --> 00:09:16,580 El misterio de un asesino en serie 60 00:09:23,250 --> 00:09:25,910 Ella consiguió a Kijima. 61 00:09:27,000 --> 00:09:28,910 Sí, así parece. 62 00:09:30,750 --> 00:09:33,160 Ustedes son lentos. eso es tu culpa 63 00:09:35,660 --> 00:09:37,080 Lo siento. 64 00:09:38,160 --> 00:09:40,910 es un tonto imitándome 65 00:09:42,330 --> 00:09:45,490 Quería matarlo con mis manos. 66 00:09:46,250 --> 00:09:48,740 El misterio de un asesino en serie 67 00:09:48,750 --> 00:09:50,240 1 35 68 00:09:53,750 --> 00:09:56,490 Pero te diré una cosa, me gusta. 69 00:09:57,410 --> 00:09:59,410 Hagámosle pagar por ello. 70 00:10:00,830 --> 00:10:02,830 ¿Es ella el próximo objetivo? 71 00:10:04,080 --> 00:10:05,490 ¿Es imposible? 72 00:10:05,750 --> 00:10:08,740 No. Ya que es tu pedido.. 73 00:10:09,500 --> 00:10:13,580 Oye, ve a atrapar a la agente. 74 00:10:28,660 --> 00:10:34,660 Hablaré con gente del Sur a ver si surge algo. -Entiendo. Hazlo. 75 00:10:42,830 --> 00:10:46,240 ¿A quién atrapamos de nuevo? 76 00:10:48,750 --> 00:10:54,910 Los dos atraparon al sospechoso, así que cualquiera de los dos estará bien. 77 00:10:55,410 --> 00:10:57,910 Veo. ¿Entonces cuál? 78 00:10:58,410 --> 00:11:01,910 Entonces... vayamos por allí. De esa manera está bien 79 00:11:07,910 --> 00:11:09,330 ¿Quién eres? 80 00:11:14,410 --> 00:11:15,830 No respondes. 81 00:11:16,660 --> 00:11:19,660 Bien. No se que quieres pero.. 82 00:11:21,830 --> 00:11:25,910 Elegiste a la persona equivocada. Te daré una lección. 83 00:11:42,000 --> 00:11:43,490 Basta. 84 00:12:26,910 --> 00:12:28,330 Eres estúpido. 85 00:12:28,750 --> 00:12:32,830 Te dije que trajeras a la otra mujer aquí, no a esta mujer. 86 00:12:34,250 --> 00:12:36,910 Pero apuntaste a la televisión y... 87 00:12:37,250 --> 00:12:39,490 Nos dijo que atrapáramos al agente. 88 00:12:39,580 --> 00:12:41,240 Sí, yo también escuché eso. 89 00:12:41,660 --> 00:12:43,080 Cristo ustedes... 90 00:12:43,910 --> 00:12:45,410 No es culpa nuestra. 91 00:12:45,660 --> 00:12:47,490 -Claro, claro. -¡Ya es suficiente! 92 00:12:47,830 --> 00:12:50,410 Cálmate, está bien. 93 00:12:52,160 --> 00:12:56,160 Pensemos que la hora del espectáculo se ha pospuesto un poco. 94 00:12:58,910 --> 00:13:00,330 Lo lamento. 95 00:13:00,910 --> 00:13:03,740 En realidad no tienes nada que ver con nosotros. 96 00:13:03,830 --> 00:13:07,330 Viste nuestras caras, así que tengo que matarte. 97 00:13:09,080 --> 00:13:14,910 Mira, deberías guardar rencor a los dos que cometieron un error. 98 00:13:16,080 --> 00:13:18,490 No tengo nada que ver con esto. 99 00:13:34,410 --> 00:13:35,830 ¿La encontraste? 100 00:13:37,330 --> 00:13:38,990 ella no se ha ido a casa 101 00:13:39,330 --> 00:13:43,330 -¿Y tú? Llamé a su celular pero estaba desconectado. 102 00:13:43,580 --> 00:13:45,330 ¿Qué diablos pasó? 103 00:13:47,660 --> 00:13:50,740 Tu trabajo es atrapar al sospechoso, ¿no? 104 00:13:53,080 --> 00:13:55,830 No dejes que el sospechoso te atrape 105 00:13:56,660 --> 00:13:58,160 ¿Qué quieres decir? 106 00:13:59,500 --> 00:14:01,240 Significa literalmente tal como es. 107 00:14:02,160 --> 00:14:04,990 Tu Mako Mejiro es el. 108 00:14:05,910 --> 00:14:09,330 Para ser precisos, ella se ha convertido en la cuarta víctima. 109 00:14:10,580 --> 00:14:11,990 ¿Qué? 110 00:14:21,250 --> 00:14:22,740 Makó. 111 00:14:29,000 --> 00:14:30,490 Mejiro. 112 00:14:32,500 --> 00:14:34,990 Su cuerpo fue encontrado junto al río. 113 00:14:37,160 --> 00:14:40,080 Esto es tonto, lo que me molesta. 114 00:14:43,000 --> 00:14:45,080 Nuestra dignidad está en juego. 115 00:14:54,410 --> 00:14:56,830 ¿Te desquitas conmigo? 116 00:14:58,580 --> 00:15:01,660 Ese subordinado bajo este jefe, ¿eh? 117 00:15:07,000 --> 00:15:09,330 No, jefe, controle su ira. 118 00:15:12,330 --> 00:15:13,740 ¿Puede? 119 00:15:23,660 --> 00:15:26,080 Katsuya, ¿nos disculpas? 120 00:15:40,000 --> 00:15:41,410 Gracias. 121 00:15:42,000 --> 00:15:43,410 De nada. 122 00:15:49,580 --> 00:15:52,740 Atrapareré al sospechoso pase lo que pase. 123 00:16:12,750 --> 00:16:15,910 La batería está muerta. Quizás... 124 00:16:41,160 --> 00:16:46,580 Mira, deberías guardar rencor a los dos que cometieron un error. 125 00:16:47,830 --> 00:16:53,240 -No tengo nada que ver con esto. Esta es la voz del sospechoso. 126 00:16:54,750 --> 00:16:55,990 Esperar. 127 00:16:56,580 --> 00:16:58,910 He oído su voz. 128 00:17:15,160 --> 00:17:16,740 Recordar. 129 00:17:18,580 --> 00:17:23,830 Esa voz es el hijo del asambleísta Momose. Debo llamar al jefe. 130 00:17:39,660 --> 00:17:41,160 Hola señor. 131 00:17:59,830 --> 00:18:02,160 Tu.. Dios mio 132 00:18:31,830 --> 00:18:33,580 Sí, la unidad de Himeo. 133 00:18:34,750 --> 00:18:36,580 Es para ti. Kikawa era.. 134 00:18:36,830 --> 00:18:40,580 ¿Qué? -Encontrado muerto. Delicado. 135 00:18:51,830 --> 00:18:55,160 Mi equipo investigará este caso. 136 00:18:59,910 --> 00:19:02,990 Pero no puedo seguir protegiéndote para siempre. 137 00:19:05,000 --> 00:19:06,490 Mata a Meiko Himeo 138 00:19:07,330 --> 00:19:09,830 Arrestar a alguien por cargos falsos. 139 00:19:09,910 --> 00:19:12,410 Entonces dejaremos de jugar a este juego. 140 00:19:12,500 --> 00:19:14,910 No tienes ningún problema con eso, ¿verdad? 141 00:19:21,830 --> 00:19:24,410 Katsuya, después de todo tú eres... 142 00:19:25,080 --> 00:19:28,160 Himeo, ¿por qué estás aquí...? 143 00:19:29,410 --> 00:19:34,410 Sospeché que nuestro informe sobre la investigación se había filtrado al sospechoso. 144 00:19:34,580 --> 00:19:37,580 Pero quedé convencido cuando mataron a Kikawa. 145 00:19:39,580 --> 00:19:44,580 Lo mataron porque empezó a recordar al sospechoso, escuchando su voz. 146 00:19:45,660 --> 00:19:50,410 Sólo Kikawa y yo sabíamos eso en ese momento. 147 00:19:51,750 --> 00:19:56,330 Excepto que escuchaste nuestra conversación. 148 00:19:59,250 --> 00:20:01,490 Es pronto para pensar que ganaste. 149 00:20:02,410 --> 00:20:04,990 Sabías la verdad pero morirás. 150 00:20:06,660 --> 00:20:09,080 No me dolerá en absoluto 151 00:27:22,830 --> 00:27:24,660 ¿Qué estás haciendo? 152 00:27:35,330 --> 00:27:36,740 Basta. 153 00:28:03,750 --> 00:28:05,240 Basta. 154 00:28:35,410 --> 00:28:36,910 Callarse la boca. 155 00:29:14,410 --> 00:29:15,910 Basta. 156 00:29:38,160 --> 00:29:40,330 Te dije que lo detuvieras. 157 00:31:07,750 --> 00:31:09,160 ¿Qué ocurre? 158 00:33:29,910 --> 00:33:32,830 Odio mucho a este tipo. 159 00:35:32,250 --> 00:35:34,660 Los mataste sentados en esta silla. 160 00:35:34,750 --> 00:35:39,490 Sí. Morirás también llorando y gritando de dolor y miedo. 161 00:35:47,500 --> 00:35:52,490 Buena expresión facial. hizo bien en elegirte 162 00:35:53,080 --> 00:35:58,080 ¿El nombre de tu subordinado era Mejiro? Ella mostró buen sufrimiento y murió. 163 00:35:58,410 --> 00:36:01,080 Pero eso no fue tan emocionante. 164 00:36:01,910 --> 00:36:04,240 No te complaceré. 165 00:36:07,250 --> 00:36:09,740 Tienes valor. Me gusta. 166 00:36:10,250 --> 00:36:15,910 Estás demostrando que eres duro, pero al final me rogarás que te perdone. 167 00:36:17,580 --> 00:36:19,410 No haré eso. 168 00:36:22,250 --> 00:36:26,580 ¿Es así? Entonces comenzaré a ejecutar 169 00:39:22,830 --> 00:39:24,240 Es mi papá. 170 00:39:25,580 --> 00:39:29,160 Hola. papá. Estoy en medio de algo importante. 171 00:39:30,250 --> 00:39:33,830 ¿Qué? ¿En realidad? 172 00:39:33,830 --> 00:39:36,410 ¿De verdad? ¿De verdad? Voy lo antes posible. 173 00:39:36,500 --> 00:39:37,910 Gracias. 174 00:39:39,660 --> 00:39:44,740 Kuroda, mi papá me necesita tanto. 175 00:39:45,330 --> 00:39:47,830 Esté atento a esto. 176 00:39:48,080 --> 00:39:49,580 Sí. 177 00:39:49,750 --> 00:39:51,240 Contando contigo. 178 00:40:25,660 --> 00:40:27,990 Los mataste sentados o en esta silla. 179 00:40:28,080 --> 00:40:32,910 Sí. Tú también morirás, llorando y gritando de dolor y miedo. 180 00:40:41,000 --> 00:40:45,910 Buena expresión facial. hizo bien en elegirte 181 00:40:46,500 --> 00:40:51,490 ¿El nombre de tu subordinado era Mejiro? Ella mostró buen sufrimiento y murió. 182 00:40:51,910 --> 00:40:54,580 Pero eso no fue tan emocionante. 183 00:40:55,330 --> 00:40:57,660 No te complaceré. 184 00:41:00,660 --> 00:41:03,080 Tienes valor. Me gusta. 185 00:41:03,580 --> 00:41:09,330 Estás demostrando que eres duro, pero al final me rogarás que te perdone. 186 00:41:11,000 --> 00:41:12,830 No haré eso. 187 00:41:15,660 --> 00:41:19,990 ¿Es así? Entonces comenzaré a ejecutar 188 00:44:16,250 --> 00:44:17,740 Es mi papá. 189 00:44:19,000 --> 00:44:22,580 Hola. papá. Estoy en medio de algo importante. 190 00:44:23,750 --> 00:44:26,740 ¿Qué? ¿En realidad? 191 00:44:27,330 --> 00:44:29,910 ¿De verdad, de verdad? Iré lo antes posible. 192 00:44:29,910 --> 00:44:31,330 Gracias. 193 00:44:33,160 --> 00:44:38,160 Kuroda, mi papá me necesita tanto. 194 00:44:38,830 --> 00:44:41,240 Esté atento a esto. 195 00:44:41,580 --> 00:44:42,990 Sí. 196 00:44:43,250 --> 00:44:44,660 Contando contigo. 197 00:45:26,910 --> 00:45:28,330 Yo la vigilaré. 198 00:45:31,080 --> 00:45:32,580 Es amable de tu parte. 199 00:45:58,910 --> 00:46:02,490 Quería probar tu cuerpo. 200 00:46:11,000 --> 00:46:13,080 ¿Qué estás haciendo? 201 00:46:21,830 --> 00:46:24,240 ¿Qué estás haciendo? Basta. 202 00:46:44,750 --> 00:46:46,240 Basta. 203 00:47:25,910 --> 00:47:27,330 Detente 204 00:47:47,160 --> 00:47:48,830 ¿Qué estás haciendo? 205 00:48:00,830 --> 00:48:02,240 Basta. 206 00:49:03,000 --> 00:49:04,080 Detente 207 00:49:04,910 --> 00:49:06,490 ¿Qué estás haciendo? 208 00:49:56,080 --> 00:49:59,330 ¿Qué estás haciendo? Detente 209 00:50:49,160 --> 00:50:50,240 Detente. 210 00:50:54,580 --> 00:50:56,240 ¿Qué estás haciendo? 211 00:51:15,750 --> 00:51:17,240 ¿Qué estás haciendo? 212 00:51:55,500 --> 00:51:57,830 Para... para 213 00:55:24,500 --> 00:55:25,990 Detente.. 214 00:55:58,580 --> 00:56:00,410 Detente. 215 00:56:48,660 --> 00:56:50,080 S ¡Basta! 216 00:56:52,080 --> 00:56:53,580 Basta. 217 00:58:29,410 --> 00:58:30,830 Basta. 218 00:58:31,410 --> 00:58:34,490 Basta. 219 00:58:35,250 --> 00:58:36,660 Basta. 220 01:02:31,580 --> 01:02:33,080 Basta. 221 01:03:36,500 --> 01:03:37,910 Basta. 222 01:05:34,080 --> 01:05:35,910 ¿Qué? ¿Eh? 223 01:05:38,330 --> 01:05:40,240 ¿Cómo es? 224 01:05:43,000 --> 01:05:44,490 Callarse la boca. 225 01:06:16,660 --> 01:06:20,410 Katsuya, prepárate para morir. 226 01:06:23,160 --> 01:06:25,160 Esperar. Hablemos. 227 01:06:26,250 --> 01:06:27,740 Somos amigos. 228 01:06:38,830 --> 01:06:41,240 Al menos perdóname la vida. 229 01:06:44,250 --> 01:06:47,580 No quitaré una vida como la tuya. 230 01:06:58,330 --> 01:06:59,740 No te perdonaré. 231 01:07:05,580 --> 01:07:07,410 ¿Qué significa eso? 232 01:07:09,830 --> 01:07:11,330 Me voy a entregar. 233 01:07:12,250 --> 01:07:16,240 Crees que tu papá te sacará de apuros, ¿no? 234 01:07:16,410 --> 01:07:17,830 Sí. 235 01:07:18,330 --> 01:07:20,330 No recibiré una sentencia. 236 01:07:20,500 --> 01:07:22,580 Vamos, me voy a entregar. 237 01:07:23,000 --> 01:07:24,490 Llévame. Apurarse. 238 01:07:33,410 --> 01:07:37,080 Mako y Kikawa lo eran. por alguien como él. 239 01:07:42,500 --> 01:07:45,410 Chicos, esa mujer... rápido. 240 01:07:46,580 --> 01:07:47,990 La mataré. 241 01:07:51,160 --> 01:07:52,580 Después de que te matemos. 242 01:08:05,750 --> 01:08:10,580 Estaba harto y cansado de trabajar para él. 243 01:08:11,660 --> 01:08:15,580 Pero no puedo renunciar por el bien del grupo. 244 01:08:16,910 --> 01:08:18,910 No sabía qué hacer. 245 01:08:19,660 --> 01:08:23,990 Gracias a ti, tengo una buena excusa. 246 01:08:26,250 --> 01:08:28,490 Momose fue asesinado por ti. 247 01:08:29,660 --> 01:08:34,830 Te mataremos y nos vengaremos de Momose. 248 01:08:35,830 --> 01:08:39,740 Bueno, el hijo era conocido por su estupidez. 249 01:08:41,830 --> 01:08:45,330 Con eso, apenas podemos salvar las apariencias. 250 01:08:51,660 --> 01:08:53,080 Lo siento. Morirás 251 01:08:54,000 --> 01:08:56,240 De una manera muy cruel. 252 01:22:39,910 --> 01:22:42,580 ¿Cuál crees que es el siguiente? 253 01:23:25,080 --> 01:23:26,740 Mi cabeza está dura. 254 01:23:39,660 --> 01:23:40,910 Levantarse. 255 01:24:24,250 --> 01:24:25,740 ¿Qué ocurre? 256 01:24:56,330 --> 01:24:58,330 No puedo dejar que te quedes abajo. 257 01:26:34,500 --> 01:26:35,910 Ella es dura. 258 01:26:37,910 --> 01:26:40,330 No estoy muerto todavía. 259 01:26:44,160 --> 01:26:53,580 Así que... en nombre de Kikawa, arrestadlos, chicos. 260 01:27:05,910 --> 01:27:07,660 Serás derrotado. 261 01:27:22,000 --> 01:27:23,330 Suéltame. 262 01:28:09,080 --> 01:28:10,490 Esperar. 263 01:28:22,500 --> 01:28:24,160 Ella ya está muerta.